11 h00 GMT MCLEAN, VIRGINIE
Tu tiens le coup?
Quand j'ai dit que je voulais faire de l'exercice,
je pensais à autre chose.
On fait ça tous les matins.
C'est pourquoi j'imaginais autre chose.
A quoi pensiez-vous exactement, votre Honneur?
II faudra d'abord m'attraper.
Laura!
Laura, attends!
Tu ne m'auras pas avec ça, A.J.
Laura!
Mais qu'est-ce qui se passe, A.J.?
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette, Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14h00 GMT Q. G. DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
Quand avez-vous réalisé qu'il était mort?
Nous nous sommes rangés pour aller le voir.
Quand nous avons ouvert le coffre, il ne bougeait pas.
On a cru qu'il était ivre.
LE REVENANT
Vous lui avez donné de l'alcool?
Quelques bières.
On s'est dit que ça le calmerait.
Vous l'avez enlevé, vous l'avez forcé à boire de l'alcool
et fait monter dans le coffre d'une voiture.
Avez-vous essayé de le ranimer?
Oui. Nous avons essayé de le mettre debout,
mais il avait cessé de respirer.
Malcom...
L'aspirant Holmes a même essayé le bouche-à-bouche.
Puis-je vous voir dehors un instant, major?
Vous aussi, lieutenant.
Vous trouvez ça drôle?
Non, capitaine.
Allez, Harm. Admettez que c'était...
Bill est mort, Mac. Ils l'ont tué.
Harm, c'était une chèvre.
Ils ont fait du bouche-à-bouche à une chèvre.
Bill est la mascotte d'Annapolis depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Maintenant, même si ça ne dit rien à un diplômé de l'OCS,
c'est très important pour tous ceux qui sont allés à l'académie.
Allons, Harm. C'était un accident.
Quand vous étiez à Annapolis,
vous n'avez rien fait de tel?
Keeter m'a dit que le capitaine Rabb...
Lieutenant, il ne s'agit pas de moi.
Traitons donc tout cela avec dignité.
Oui, capitaine.
Capitaine, avez-vous un moment?
Mme la juge Delaney.
Ravi de vous revoir.
Merci.
Quelqu'un a piégé le parcours de jogging de l'amiral, hier.
A.J. Dit que c'était une blague, mais je n'en suis pas certaine.
Si vous entendez quoi que ce soit,
soyez gentil de m'appeler.
A.J. Refuse de parler.
Même une mule serait plus coopérative.
Un défaut que vous ne lui connaissez pas.
En effet, madame.
Capitaine, l'amiral voudrait vous voir immédiatement.
Entrez.
Bonjour, amiral.
Vous vouliez me voir?
J'ajoute un codicille à mon testament. Chargez-vous-en.
- Oui, amiral. - Vous avez tous les détails ici.
Y a-t-il un problème?
On m'a parlé du piège d'hier, amiral.
M. Osbourne désire vous voir, amiral.
Faites-le entrer.
Ce sera tout, capitaine.
Oui, amiral.
Je ne sais pas. Il n'avait pas rendez-vous.
Appelez-moi quand il partira.
Oui, capitaine.
La police m'a donné la photo de ce Bouddha.
Ils l'ont trouvé près du piège sur lequel vous avez trébuché hier.
Vous et moi savons bien de qui ceci est la signature.
Je ne crois pas aux fantômes.
Le moment est peut-être venu de vous y mettre.
On pourrait convaincre le commandant
que ce n'était pas un acte intentionnel.
Vous n'êtes pas le 1 er aspirant
à faire des blagues à l'académie.
N'est-ce pas, capitaine?
Capitaine Rabb.
Merci, Tiner.
Excusez-moi.
Amiral, pourrais-je vous parler?
Pas maintenant.
- Mais... - Pas maintenant, capitaine.
Lieutenant Roberts, pouvez-vous demander à Danvers
s'il veut boire un café?
Nous venons d'en boire un.
Prenez du thé, alors.
Du thé, capitaine?
Oui, capitaine, du thé. Suivez-moi.
A vos ordres, lieutenant.
Que se passe-t-il?
La juge Delaney m'a raconté qu'on avait piégé
le parcours de jogging de l'amiral hier.
Quel genre de piège?
Un piège inoffensif, à l'évidence.
Mais elle s'inquiète et l'amiral aussi.
Il m'a demandé de rajouter un codicille à son testament.
Osbourne est arrivé il y a quelques minutes.
- Osbourne? - L'amiral et lui ont eu un tête-à-tête.
L'amiral a annulé ses rendez-vous et il est parti.
J'ai trouvé ceci dans la poubelle.
Vous avez fait ses poubelles?
C'était juste dessus.
Et quel est le lien?
Aucune idée.
Mais je crois savoir qui pourra me renseigner.
Lieutenant Roberts.
Occupez-vous de l'affaire de l'aspirant Danvers jusqu'à notre retour.
- Moi, capitaine? - Oui, vous.
Bien, capitaine.
N'ayez crainte, je vous sortirai de là, mon garçon.
Danvers.
Oui, lieutenant.
Nous y sommes, maman.
Qu'est-ce que Webb peut bien faire avec ces gens-là?
II va déjeuner.
Maman, vas-y, je te rejoins.
J'arrive dans une minute.
Clayton, tu ressembles un peu plus à ton père chaque jour qui passe.
Merci, maman.
Ça n'était pas un compliment.
On emmène maman manger avec les grands?
En fait, c'est elle qui m'emmène.
Dites-nous ce que vous savez pour ne pas manquer l'apéro.
L'amiral a trébuché sur un canon à air comprimé
relié à un fil déclencheur.
Ça servait à la formation des recrues au Vietnam.
Que vient faire Osbourne?
Quelqu'un de la maison pense que ça remonte au Vietnam.
Osbourne était le chef de section à Saigon
durant l'opération Phoenix.
Phoenix a utilisé des commandos, non?
Je voudrais vous en dire plus, mais c'est tout ce que je sais.
Savez-vous ce que ça veut dire?
Non, mais c'est asiatique.
On s'en était rendu compte, Webb.
Osbourne pourrait le savoir.
Je doute qu'il partage ce qu'il sait avec nous, Clayton.
Goliath.
- Goliath? - Thomas Wilson.
Il était au pays avec Osbourne, à cette époque.
Les Vietnamiens l'ont surnommé Goliath.
Combien?
Comme c'est pour l'amiral, payez juste le repas de maman.
Marché conclu.
Vous savez que le repas coûte 500 $, ici?
Non, c'est fini.
Plus vite tu comprendras ça, plus vite tu tourneras la page.
Phil, nous pourrons poursuivre nos vies, d'accord?
Bonjour, beau marin.
Tu ne sais pas combien je suis heureuse de te voir.
Il boit encore?
Ouais.
Ecoute...
Je crois...
Je crois que nous devrions arrêter de nous voir un certain temps.
Quelqu'un te fait une blague et tu décides de casser?
Ça n'était pas une simple blague.
J'aurais dû le voir.
Si j'avais baissé ma garde au Vietnam, je serais mort.
Je dois me faire vieux.
Ça n'est pas mon avis.
On n'est pas au Vietnam, A.J., ça n'est pas la guerre.
Je n'en suis pas si sûr.
Ecoute, ta confirmation approche
et je ne veux pas qu'un fantôme de mon passé
mette en danger ton avenir.
Je n'ai jamais eu peur des fantômes.
Même quand j'étais petite fille.
Celui-ci pourrait t'effrayer.
21 h40 GMT Q. G. DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE
- Où avez-vous eu cette photo? - C'est important?
Oui, si vous voulez des informations de ma part.
Dans la corbeille d'un amiral.
Chegwidden?
On vous a parlé du piège?
Je suis au courant.
Y a-t-il un lien entre ce Bouddha
et le piège de l'amiral?
Dans l'intérêt de votre amiral, je ne l'espère pas.
Pendant Phoenix, un gars a pété les plombs,
il a commencé ses propres opérations psychologiques.
Il éviscérait les sympathisants du nord qu'il tuait.
La victime ne pouvait pas aller entière au paradis.
- La CIA a laissé passer ça? - Bien sûr que non.
Du moins, pas officiellement.
C'était la guerre, major.
Ça ne s'appelle pas des crimes de guerre pour rien.
Il laissait aussi un Bouddha mutilé, comme sur cette photo,
comme avertissement aux sympathisants du nord.
Qui était ce cinglé?
Jack Holford.
Pourquoi en voudrait-il à Chegwidden?
C'était un SEAL.
Holford s'était vu assigner le 3e commando de SEAL.
Vous avez leurs noms?
Webb vous devra une faveur.
3E COMMANDO DE SEAL
Holford - Directeur adjoint
Mon Dieu, l'amiral Chegwidden était dans le 3e commando de SEAL.
PORTÉ DISPARU SUPPOSÉ MORT
Holford est porté disparu, supposé mort.
Ça ne serait pas le 1 er vétéran à voir son nom sur un monument.
C'est drôle, tous sont morts, sauf l'amiral.
Le dernier est mort dans un accident, il y a 15 jours.
Vous n'avez pas la voiture de Stroud?
C'était il y a deux semaines.
Non, elle a disparu.
J'aurais aimé vous aider,
mais quand une voiture est aussi abîmée que celle-là,
on la met dans le compacteur et on vend la ferraille.
C'est une crêpe, maintenant.
Un détail vous aurait surpris?
Quel genre?
L'a-t-on trafiquée? Les freins? Autre chose?
Elle ressemblait à une épave.
A part le bonhomme en pierre. Ça, c'était bizarre.
Un bonhomme en pierre, M. Schwandt?
Ouais, ça.
J'ai cru que c'était une statue qu'on met sur le tableau de bord.
Comme les Jésus en plastique. Je l'ai gardée comme porte-bonheur.
- C'est drôle, là où je l'ai trouvée. - Où ça?
Sur le pare-chocs, souriant, avec un trou dans le bide
comme si un cinglé l'avait posée là.
Enfin, après l'accident.
Capitaine, major, j'ai trouvé
une défense pour Bill.
- Bill? - La chèvre qui est morte.
A l'autopsie, on a trouvé...
Vous avez exhumé une chèvre?
Heureusement qu'on ne l'a pas incinérée.
Ils ont cru qu'elle était morte d'un choc toxique avec la peinture.
Mais les types du recensement l'ont déterrée.
Vous savez quoi? C'était une crise cardiaque.
Les actions des aspirants Danvers et Holmes
n'ont rien à voir avec sa mort.
- C'était la vieillesse. - Bon boulot, Bud.
Reste à résoudre le "ravissement",
si tant est qu'on puisse le qualifier ainsi, n'est-ce pas?
Pourquoi pas?
Une vieille chèvre ne ravit personne.
J'ai pigé: La chèvre a été ravie.
C'est drôle.
Entrez.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Quoi?
On l'a trouvée sur le pare-chocs de Stroud
sur le lieu de l'accident.
Stroud faisait partie de vos SEAL au Vietnam.
Je sais bien qui est Stroud.
Oui, amiral.
C'est la signature de Jack Holford, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous ne savez pas, capitaine?
Pourquoi on voudrait que vous croyiez Jack Holford vivant et après vous.
C'est la question à 64000 $, pas vrai?
Est-il possible qu'il soit en vie?
II est porté disparu.
Pourquoi ne serait-il pas vivant?
Vous voulez qu'il le soit, c'est ça?
Pardon?
Si Holford est vivant, d'autres pourraient l'être,
peut-être même votre père.
Ça n'était pas ce que je voulais dire, amiral.
Holford est mort, capitaine. Je l'ai vu mourir.
J'apprécie votre sollicitude.
C'est mon problème, pas le vôtre.
Rompez.
A vos ordres, amiral.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je sais quelque chose?
C'est votre air suffisant.
Ne jouez pas au poker, Clay.
Je n'y joue pas.
Je perds toujours.
Que savez-vous?
II y a quelques années,
un réfugié vietnamien a été arrêté pour avoir roulé les familles des soldats.
Il montrait un objet ayant soi-disant appartenu au disparu,
une plaque et des vêtements mités.
Il demandait de l'argent pour que ses copains au Vietnam
continuent les recherches.
Heureusement que personne n'a contacté ma mère comme ça.
Mon père est porté disparu.
Désolé, Harm. Je ne le savais pas.
Merci.
Bref, en coffrant ce type,
on a trouvé la plaque de Holford et des dents
qu'il s'apprêtait à montrer à sa mère.
Etaient-elles vraies?
La plaque, oui, les dents, non.
Et Osbourne?
Vous voulez quoi? Un hot-dog?
- Quoi? - Non.
Si Holford est toujours en vie,
il représente potentiellement une grosse gêne pour la CIA.
Je vous ai dit qu'Osbourne était un effaceur de traces.
Il tuera Holford s'il le trouve.
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce qu'ils font, pas vrai?
16h00 GMT TRIBUNAL, WASHINGTON, D.C.
Donc vous êtes au courant pour Jack Holford?
On sait qu'il a travaillé pour vous et qu'il a été tué au Vietnam.
Nous étions des tueurs, tous, même votre amiral.
J'aurais dû dire assassin.
Une question de sémantique.
Holford est en vie?
Et si vous demandiez à A.J.?
C'est lui qui l'a abandonné là-bas.
La CIA a envoyé Osbourne le chercher.
Ils doivent aussi penser que Holford est vivant.
Ou ils s'achètent une assurance.
Pour l'amour du ciel, qu'y a-t-il de si dur, Laura?
II me faut une ou deux semaines, c'est tout ce qu'il me faut.
Tu verras que j'ai changé.
Changé? Phil, tu es saoul. Donne-moi tes clés de voiture.
C'est terminé.
Non, Laura, ça ne l'est pas.
Pas encore.
Doucement, mon vieux.
Je suppose qu'un marin ne lui suffit pas, hein?
Capitaine Rabb?
Pardon de vous déranger.
Ici, c'est Laura.
Et vous êtes?
Sarah MacKenzie.
Enchantée, Sarah.
Des nouvelles?
Plutôt beaucoup de questions.
L'amiral vous a-t-il parlé d'un certain Jack Holford?
Jack Holford...
Il était au Vietnam avec l'amiral.
Non, pas que je m'en souvienne.
Mais je ne savais même pas qu'A.J. Était allé au Vietnam
avant de le questionner sur ses médailles.
En vérité, il m'a très peu parlé de son passé.
Et sur cette blague, rien du tout.
Est-il déraisonnable de penser que l'amour puisse se situer
au-dessus d'une éthique de guerre stoïque?
Peut-être veut-il juste vous protéger.
Je ne veux pas de protection.
Je veux du partage.
Il n'a pas le droit de m'évincer.
Ce n'est pas sa faute. C'est ce à quoi on l'a entraîné.
L'amiral est rusé, les gens rusés peuvent être reprogrammés.
Même les gens d'un certain âge?
Je n'ai pas d'avis là-dessus, madame.
Il ne veut pas me revoir avant que tout ne soit rentré dans l'ordre.
C'est peut-être préférable.
Non, capitaine, ça ne l'est pas.
Il est temps que votre amiral l'apprenne.
Oui, madame.
Laura. Qu'est-ce que tu fiches ici?
Du bouillon de volaille.
Ma mère disait que les difficultés passent mieux
avec du bouillon de volaille.
A.J., viens ici. Nous allons manger ensemble.
Ensuite, nous aurons une longue discussion.
Ne bouge pas.
A.J.!
Mon Dieu.
00h10 GMT URGENCES
Pouls à 110 et filant. Tension à 8/35.
Cinq culots d'O négatif.
On force les fluides. Physio par intraveineuse.
Qu'est-il arrivé à cette femme?
Elle a marché sur une mine.
En Virginie?
Pression inférieure à 90.
La systolique chute encore.
Elle fait une hémorragie interne. Préparez le bloc.
- En arrêt. - Elle a cessé de respirer.
Préparez la fibrillation.
Prêts.
- Dégagez. - C'est dégagé.
Donnez-moi 220.
- J'ajoute 20. - Dégagez.
- Toujours rien. - Pas de réponse.
On n'a rien.
Je vais arrêter.
Heure du décès, 7h14.
Vous pouvez le faire entrer.
On débranche le respirateur.
Médecin ORL, rappelez la Cardio.
Hé, vous.
- Où est-elle? - En salle d'opération.
- Bon. - Phil?
Quoi?
Elle est morte.
Non, elle...
Impossible, on s'est parlé ce matin
pour se remettre ensemble.
Je suis navré.
Attendez. Restez là, attendez!
Un moment.
A-t-elle demandé à me voir?
Elle était inconsciente et ne pouvait pas parler.
A-t-elle souffert?
Elle est morte, Phil. Faites-vous à cette idée.
C'était ma femme.
J'ai le droit de savoir comment elle est morte.
Elle est morte seule.
Comme vous et moi mourrons.
J'aurais dû être avec elle.
J'aurais dû être avec elle, je suis son mari, pas vous!
Elle est morte à cause de vous!
14h00 GMT Q. G. DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Il est fort? - Pas assez, aujourd'hui.
J'ai fait envoyer des fleurs au nom du JAG.
Bonne idée. L'amiral appréciera, j'en suis sûr.
Comment va-t-il?
Vous le connaissez. Il est assez peu loquace.
Mais il a déterré une chose pour nous.
Oui, une chèvre.
Comment puis-je rire après ce qui s'est passé?
Vous savez, Mac, la vie continue.
Exhumer cette chèvre a sauvé le groupe de l'aspirant Danvers.
Dites-lui, M. Roberts.
Bill étant mort de cause naturelle, le commandant a réduit les charges
en détournement intentionnel, qu'il annulera
si l'aspirant Danvers achète une nouvelle chèvre.
Et fait une centaine d'heures de mise à pied,
ce qui le mettra à pied jusqu'à la fin de l'année.
Mais il vaut mieux ça que d'être renvoyé de l'académie.
- Bon travail d'avocat, Bud. - Merci, major.
Bud, le fait de faire exhumer le corps de cette chèvre
m'a donné à penser.
Il arrive beaucoup de choses du Vietnam.
C'est tiré par les cheveux,
mais il a pu arriver quelque chose sur Holford.
C'est hyper tiré par les cheveux, Harm.
C'est pour ça qu'on achète des billets de loto.
Je vais y faire un tour.
Qui enquête sur le piège?
La police de Virginie a donné ça au FBI.
Tant qu'on y est, je vais voir comment ça évolue.
On se retrouve à 15 h?
Bonne idée. Je prends Bud avec moi.
Oui, capitaine.
Allons-y, Bud.
M. Osbourne est là, amiral.
Dites-lui de prendre rendez-vous.
Pardon. Il a forcé le passage.
- J'appelle la sécurité? - Non.
Je pourrais leur ordonner de tirer à vue.
Ce sera tout, Tiner.
Oui, amiral.
Je suis navré pour la juge Delaney, A.J.
Je sais qu'elle comptait pour vous.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Ça doit être encore plus dur en sachant
que la bombe vous était destinée.
Vous disiez ne pas croire aux fantômes.
Eh bien, moi non plus.
Jack Holford est vivant, là-dehors.
Je suis certain qu'il en a après vous.
Pourquoi ça?
A vous de me le dire. C'est un de vos hommes.
D'accord, je vais vous le dire.
Jack était un peu trop zélé.
Un peu?
Ce genre de fougue peut être mal compris, voire détesté.
De jeunes hommes qui pensent qu'un genre de décence
est possible au combat pourraient penser
qu'il était pire que l'ennemi.
On dirait que vous vous décrivez.
Votre équipe a jeté une bombe à fragmentation sur Holford.
Et vous êtes là, chef du JAG.
Vous avez commis ou couvert un meurtre.
Sortez d'ici.
J'espère qu'il vous aura avant que d'autres innocents ne meurent.
16h30 GMT BÂTIMENT DU FBI
J. EDGAR HOOVER
Ça fait longtemps que vous êtes là?
10 minutes et 7 secondes.
Je me suis faufilée.
Les Marines en ont l'habitude. Même les avocats du JAG.
Chegwidden vous envoie?
Je suis ici de mon propre chef.
Officieusement?
Et vous voulez que je vous dise ce que je sais
sur ce piège?
Oui, s'il vous plaît.
Voilà qui est gentil.
Plus personne ici ne dit s'il vous plaît ni merci.
- Merci est mon mot préféré. - Le mien est oui.
Tout dépend de la question.
Un repas, chez Enzio sur Wisconsin. Samedi soir.
Je n'ai encore pu identifier que l'explosif, du C-4.
Mais le déclencheur, il...
Il est inhabituel.
Dès que je l'aurai identifié, on aura une piste.
Puis-je vous aider?
- Dois-je mentir? - Non.
Asseyez-vous et restez tranquille.
Merci.
RECENSEMENT DE LA DÉFENSE
Hanoï veut régulariser les relations,
mais le gouvernement veut la liste des disparus et des prisonniers.
16h50 GMT RECENSEMENT
II n'est pas le seul.
Hanoï nous inonde d'affaires personnelles.
Il s'agit probablement de choses que les GI ont abandonnées,
mais il faut vérifier avec les listes de disparus.
Nous y voilà: Holford, Jack.
Il faisait partie de la CIA.
Des affaires à lui?
Un carton avec des choses pouvant lui appartenir,
mais ça n'a pas été identifié avec certitude.
De quoi s'agit-il?
A part sa plaque.
Des photos, des livres,
diverses choses.
Peut-on les voir?
Je suppose. Vous êtes du JAG, alors...
Avez-vous quelque chose sur le capitaine Harmon Rabb, Sr.?
Voyons.
- Rob? - Rabb.
Roméo, alpha, bravo, bravo.
Non. Rien du tout.
Suivez-moi.
Rabb, Harmon, Sr. AUCUN ARTICLE TROUVÉ
Capitaine?
Oui, j'arrive, Bud.
Platinum Panther.
Ça vaut pas mal de blé, aujourd'hui.
Sauf que celui-ci a une tache de café.
Non, ça n'est pas du café, c'est du sang.
Vous le reconnaissez?
C'est l'amiral Chegwidden.
Amiral?
J'ai vu une photo de votre commando de SEAL au Recensement.
Avec les plaques de Holford et une BD.
Platinum Panther.
J'espérais que vous diriez ça.
Je vous ai dit qu'il était mort.
C'est vrai.
Mais quelqu'un veut vous tuer, amiral.
Mort ou pas, Holford est impliqué.
Pourquoi?
Vous avez demandé à ce qu'on me supprime, lieutenant?
Ou on vous a choisi pour le faire?
Donnez-moi votre arme, Jack. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous ne pouvez pas m'arrêter, A.J. Je...
Une balle en plein coeur.
Je prenais son pouls quand l'ennemi a attaqué.
Il était mort alors je me suis caché dans la jungle avec les autres.
J'ai demandé une aide aérienne pour les repousser.
En rentrant à la hutte, Holford n'était plus là.
Il avait été tué par les Vietnamiens.
Ils nous ont attaqués à la mitrailleuse, capitaine.
Holford a été tué par une seule balle, celle d'un pistolet.
Je ne l'ai jamais signalé.
Le Viêt-cong avait aussi des pistolets.
N'essayez pas de comprendre.
Ça fait des années que je le fais moi-même.
Sans ça, Laura serait encore en vie.
Pas du tout, amiral.
Celui qui a installé ce piège pour vous ne vengeait pas Holford.
Comment savez-vous ça?
Personne ne venge les assassins, amiral.
Peut-être était-ce son fantôme.
Pas son fantôme, monsieur. Son spectre.
Le déclencheur de ce piège
a été développé en 1992 pour la CIA.
Osbourne.
Je vais le tuer.
- Prouvez-le au tribunal. - Prouvez-le tout seul, je vais le tuer.
Vous vous êtes torturé de ne pas avoir signalé un meurtre.
Qu'allez-vous ressentir si vous en commettez un?
Nous l'aurons, au tribunal. Je vous le promets.
On ne pince pas des ordures comme Osbourne au tribunal.
Mais vous avez raison, capitaine.
Même si ça me plairait, je ne peux pas le tuer.
Vous croyez qu'il était sincère?
Pour ne pas le tuer? Je l'espère bien.
15h00 GMT Q. G. DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
L'amiral est là?
II vous attend, capitaine.
Votre testament est prêt à être signé, monsieur.
Vous ne le lisez pas?
Vous avez suivi ma volonté?
Oui, amiral.
Alors il est inutile de le lire, pas vrai?
Essayez mon fauteuil, capitaine.
Il sera le vôtre, dans quelques années.
Allez, Rabb. Il ne va pas vous changer en vieux loup de mer.
Vous devrez gagner des étoiles.
Il vous va bien, Harm.
Il va tuer Osbourne.
Sinon, pourquoi démissionnerait-il?
J'ai peur que vous n'ayez raison.
Capitaine, je l'ai trouvé.
- L'amiral? - Non, Holford. Il est en vie.
Impossible.
L'amiral jure qu'il a été tué au Vietnam.
Vous étiez au Recensement. Vous l'avez vu comme moi.
J'ai montré la photo de Holford à la veuve de Stroud
avec l'équipe de l'amiral.
Elle a dit que la veille de la mort de Stroud,
un homme ressemblant au père de Holford était venu chez eux.
La photo a été prise il y a 27 ans.
Holford doit ressembler à son père.
Ça pourrait être une coïncidence. Quelqu'un qui lui ressemble.
Je ne pense pas.
J'ai l'adresse de Holford.
37 Elm Street, Middleburg, Virginie.
Harm, il faut trouver l'amiral avant qu'il ne se trompe de cible.
D'accord, Mac, allez chez l'amiral.
Le lieutenant et moi allons voir Webb.
Il est notre meilleure chance d'en savoir plus sur Osbourne.
17h30 GMT 37 ELM STREET
MIDDLEBURG, VIRGINIE
Jack?
Jack est mort, Gayle.
A.J.
Vous m'avez piégé.
Comme une mouche avec du miel.
Lâchez ça.
On va sortir par où vous êtes venu.
Si vous voulez me tuer, faites-le ici.
Je n'irai nulle part.
Vous vous souvenez comment Jack a tué
le chef du village de Tao Lai? Vous voulez la même mort?
Je ne veux pas mourir du tout, amiral.
Je ne suis pas amiral, j'ai démissionné, mais vous l'avez entendu.
Le micro à votre bureau?
Je l'ai trouvé 15 minutes après votre passage.
Ça veut dire que vos officiers sont dans le coup.
Si vous me tuez, ils seront complices de meurtre.
Je vous connais, A.J.
Vous ne leur feriez pas ça, même si vous me détestez.
Ils n'en savent rien.
Je les ai bernés comme je vous ai berné.
Non, j'ai entendu le jeune lieutenant dire
qu'il avait parlé à la veuve de Stroud.
Ma sœur Adele.
Elle a toujours aimé jouer la comédie.
Bougez-vous.
On a Webb. Donnez-moi des nouvelles dès que vous arrivez.
J'espère que ça vaut le coup.
J'ai les premiers crabes de la saison qui m'attendent.
Montez. L'amiral Chegwidden est sur le point de tuer Osbourne.
Vous plaisantez?
Pour vous faire manquer les premiers crabes de la saison?
Capitaine? Et moi?
Désolé, Bud, M. Webb a la priorité.
Retournez au quartier général. Je vous appelle dès qu'on l'a.
De l'eau.
Merci.
Allez en enfer.
Ça s'est passé ici?
Vous savez très bien où ça s'est passé.
C'est vous qui avez posé la mine.
Non, je vous le jure. Pourquoi j'aurais fait ça?
Si j'avais voulu vous tuer, la bombe de dimanche aurait été réelle.
Parce que vous aimez me voir transpirer.
Jack et vous avez toujours apprécié
de voir la douleur des autres.
Vous avez vu la douleur de Laura? Vous l'avez vue?
- Non. - Bien sûr que si.
Vous n'auriez manqué ça pour rien au monde. Je vous connais, Gayle.
Vous étiez par là-bas, à nous regarder.
On se bouge!
Toujours un homme d'honneur, A.J.?
C'est étonnant que vous ayez survécu toutes ces années.
Ça n'est plus honorable, Gayle. Plus maintenant.
Vous ne pouvez pas me laisser là!
Je n'ai pas voulu la tuer!
Le piège était pour vous.
Je pensais que vous l'auriez trouvé et désamorcé.
C'était l'affaire Magida?
Vous m'avez humilié, A.J.
La compagnie m'a envoyé au Zaïre, après ça.
Il n'y a rien au Zaïre à part l'Ebola, bon sang!
Pourquoi avoir tué Stroud?
II était en train de mourir. Il avait un cancer.
Il ne lui restait que quelques mois. Je m'en suis servi pour vous avoir.
La moitié du pays applaudit Kevorkian pour ce que j'ai fait.
A tant beugler, on aurait pu mettre le micro
à Arlington et capter quand même.
Ça ne tiendra pas au tribunal.
Ça n'est pas nécessaire.
Qu'arriverait-il si la compagnie entendait la cassette, Clay?
Lls le feraient disparaître.
Osbourne disparaîtrait plus vite qu'un...
Qu'un poulet éthiopien.
A.J.
S'il vous plaît.
Dites-moi si on peut la désamorcer!
Je vous en prie!
- Vous l'avez? - Absolument tout.
M. Webb?
Le récit sera entendu par les bonnes personnes, amiral.
Merci, M. Webb.
Pensez-vous qu'il attendra longtemps?
Non. Il essaiera de la désamorcer, mais c'est impossible.
Je veux voir ça.
N'y allez pas, capitaine.
C'est une mine d'exercice, n'est-ce pas?
C'était une mine d'exercice.
Bien entendu.
Pourquoi m'avoir empêché?
Regarder, c'est prendre du plaisir. C'est ce qu'il a fait.